1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Все, возьмите деньги
готов. У нас очень мало времени.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
Хорошо, скажи: «Привет!» Ваше здоровье.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Скажите: «Пиво!» Пиво!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Скажите: «Удачи!»

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Глен, ты должен взять
без этой рубашки, приятель.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
Почему?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Хэндс, хочешь выставить вот это?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Ох, чувак, у тебя фальшивое удостоверение личности...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...и ты носишь рубашку
это говорит о том, что ты учишься в старшей школе.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
Так?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Ладно, неважно. Я исправлю это позже.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Просто делайте то, что делали.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Дайте мне какие-нибудь хорошие кошачьи вещи.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<я>- Б!
- О, привет, Шредер.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
Что, черт возьми, здесь происходит?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Расслабься, приятель.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
Пять процентов уходит на
твоя любимая благотворительность.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Э-э, я забыл сказать
ты, я одолжил твои ключи.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
Ты одолжил мои ключи? Ну давай же.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Ну, они мне были нужны. Оу.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Мы обеспечиваем жизненно важное
служение американской молодежи здесь.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
Можем ли мы получить следующий в очереди,
пожалуйста? Нет, это не так. Оставайся там!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Мы вносим свой вклад в
преступность несовершеннолетних, Б.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>Знаете ли вы, что будет
что будет со мной, если меня поймают?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Каждый день после восьмого урока...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
Сюда входит заместитель директора Мэтьюз.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Он подбирает женские
фитнес-журнал...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...и он отрывает одну!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
Вы серьезно? Да.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
Это проблема.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Э, окей, ну, у нас еще есть
оставшаяся часть восьмого периода, да?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Итак, мы просто соберем всех
вставай и уходи отсюда.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
Хорошо, поехали!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
Дерьмо!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
Гейнс! Гейнс! Гейнс!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Хорошо, хорошо, хорошо.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
Ах, чудесно! Заместитель директора Мэтьюз!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
Мы так рады, что вы смогли присоединиться к нам!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
Что это, черт возьми?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
Это тренировка хорового клуба, сэр.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Мы только готовимся к
День памяти. Для нас это очень важно.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
У нас нет хорового клуба.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Пока нет, сэр.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Но, будучи выпускным классом,
мы хотели оставить позади...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...наследие, которое вдохновляет
будущие студенты...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...скорее проявить инициативу
чем тратить время...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
Я не знаю, конфиденциальная порча
женские фитнес-журналы.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Я имею в виду, я пошел прочитать статью...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...об отсутствии углеводов и
на днях больше повторений...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...и страницы были...
Ты тухлое яйцо.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
... как будто каким-то естественным
клей. Этого будет достаточно.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Мне нужно сбросить лишние килограммы...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...и я не могу открыть... Прекрати!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Для чего бы это ни было... Прекрати!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
Это все, что я хочу сказать.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Слава Богу, ты заканчиваешь учебу.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
Я в четвертом поколении
Шредер... Извините.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...поступить в колледж Хармон, ладно? Ага.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
Я ничего не могу сделать, чтобы это испортить.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Знаешь, типа, я не знаю,
быть арестованным за мошенничество с личными данными.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Посмотри на себя. Ты бы остановился, чувак? Расслабляться.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Мы все собираемся в колледж, ясно?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Это говорит парень
которого отвергли... Эй, Б.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...семи школами.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Эй, я создаю драматическое напряжение.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
у меня хорошее предчувствие
о восьмом номере! Фу.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
Я вошел! Я вошел!
Я поступил в Принстон!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
Ага! Ага!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Эй, я думаю, этот парень
поступил в Принстон.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
О, что заставляет тебя так говорить?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
Я не знаю.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Бартлби! Привет.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Эй, как дела,
Моника? Эй, ты как?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Хороший. Вы знаете Шредера?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
Нет, я так не думаю. Ой! Да! Мы...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
Вообще-то я... У нас был урок.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Ах, да.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Моё дерьмо было сумасшедшим.
Я сидел позади тебя.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Ага. Извини. я не
помню и тебя.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Извини. Все в порядке.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Хм, в любом случае, я действительно
хотел у тебя кое-что спросить.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Конечно, что угодно.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Эм, знаешь, я знаю, что уже очень поздно...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...но, эм, последнее
минута и всё...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...но скоро выпускной
скоро, понимаешь? Все нормально. Да.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
И у меня на самом деле
вечеринка у меня дома заранее.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
Потрясающий! И мне было интересно...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...если хочешь,
хм... Если бы ты мог, хм...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Я бы хотел... постричь наш газон.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
Подстричь газон? Ага.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Ой. Мне жаль.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Ага. я действительно
смущен, но, знаешь...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...наша газонокосилка сломалась, и моя мама
было просто типа: «Спроси Бартлби!»

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
Это круто!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Я... Да. Скажи своей матери, что я
хотелось бы постричь газон. Действительно?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Конечно.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
Большое спасибо. Да, конечно.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Спасибо. Эй, детка!
Эй, йо, Моника! Ну давай же!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Извините, мне пора идти.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Но спасибо еще раз. Да, конечно.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Вы действительно помогаете нам
вне. О, как приятно тебя видеть.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
И, эй, было приятно
встретимся, хм, увидимся. Поговори с тобой.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Да, да. Это было... Это было
так приятно пообщаться с тобой.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Ага. Хорошо. Пока-пока.
Б- Пока, Моника.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Эй, извини, что
заставлю тебя ждать, детка.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Хойт Эмброуз. Хойт!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Хойт Эмброуз. Что это
парень понял, чего у меня нет?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Мне просто нужно купить машину.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
И классическая внешность.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
«Я сожалею…»

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
Не могу поверить, что я не попал в штат!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Я даже не ставил перед собой высоких целей.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
Это был мой запасной вариант!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
Это была моя школа безопасности, моя безопасность!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Может быть, ты слишком посредственный.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Эй, тайм-аут.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
Слишком средний?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Хорошо. Хорошо. Извините, Лиззи.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
Р-П-помни кто
ты говоришь здесь.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
Мне не нужно было ходить в спортзал
занятия целый год...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
потому что я утверждал, что
иметь аллергию на пот.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
Или как насчет того времени, когда я получил записку
от моего врача, который сказал, что я веду ночной образ жизни...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
... и мне разрешили
учиться во сне?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
У меня есть школьный хулиган, Фрэнк
Дейли выгнали на два года...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...потому что он был
сексуальное домогательство ко мне...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...прижимая меня к
шкафчик, и я сказал, что что-то почувствовал.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
Я имею в виду, давай. Это был чистый гений.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Может быть, если бы ты не писал эссе
под названием «Понятия не имею».

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Что ж, это правда. Ты знаешь?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
Я понятия не имею, чего хочу
чем заняться до конца своей жизни.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Мама и папа убьют тебя.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
О вы, маловеры.

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
Они не собираются меня убивать. Угу.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
Мне просто нужно его покрутить...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
... и выразить это в терминах
они могут понять.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
Я не понимаю.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Я тоже не понимаю.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Хорошо, я думаю это так.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
Средняя стоимость обучения в колледже
это сколько, 20 000 долларов в год?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Теперь, по этим оценкам
что я вышел из сети...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Вы можете передать их.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Кто-то без образования
за пределами средней школы...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...можете рассчитывать заработать около 20 000 долларов
в год на нынешнем рынке труда.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Теперь, как говорится,
в ближайшие четыре года...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...вы можете потратить 80 000 долларов

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...или я мог бы заработать 80 000 долларов.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
Ты говоришь, что нет?
хочешь поступить в колледж?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
Нет, я говорю, что это так.
финансовая безответственность...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...чтобы я пошел в колледж. Ты знаешь?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
Ты пыхтишь? О Боже. Нет.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
Ты под кайфом? Ты нюхаешь траву?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
Нет, я не раздражаюсь, мама. я
не побитый камнями. Я в полном порядке.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
На самом деле, я более ясен и
уравновешеннее, чем когда-либо.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Ладно, хватит нести чушь, Бартлби.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
В обществе есть правила.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
И первое правило — это ты
пойти в колледж. Ммм-хм.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Вы хотите иметь счастливое и
успешная жизнь? Ты идешь в колледж.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
Если ты хочешь быть
кто-нибудь, вы пойдете в колледж.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Если вы хотите соответствовать
в, ты поступишь в колледж.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Ну, знаешь что? Может быть
Я не поступил в колледж.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
Что ты имеешь в виду?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
Меня никуда не приняли.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
О, Бартлби.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Блин.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Я знал, что ему следовало начать готовиться
в колледж в средней школе...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...как его сестра.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Теперь у нее есть шанс. У меня есть шанс.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
У нее есть шанс. Слушайте, ребята.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Есть много успешных
люди, которые не учились в колледже.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Альберт Эйнштейн, знаете ли.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Покахонтас никогда не училась в колледже.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Кори Фельдман и Кори Хэйм.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Они отлично провели время.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
И Льюис, и Кларк.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Сюзанна Сомерс. Боно.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Мне нужно пойти проверить сапожника.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
«Проверь сапожника». Глюк, глюк, глюк.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Знаешь, мне действительно все равно
что Сонни Боно сделал или не сделал.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Ты собираешься в колледж.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
Я тебе так сказал.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Вас усыновили.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Все...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
Я хотел бы предложить
тост за наших выпускников.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
Выпускнику 2006 года...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...пусть следующие четыре года обучения в колледже...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...будьте лучшими годами в вашей жизни.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Слышишь, слышишь. Мама.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Привет. Эй, чувак, как дела?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
Как дела, Б? Как дела'? Как дела?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Чувак, клянусь, если один
больше человек говорит мне...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...как они рады поездке
в колледж, я потеряю это.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
О, чувак, я слышал о стипендии.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
Это безумие. Ты один из
лучшие ресиверы в штате.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Ух, лучший. И, ух,
ни колена, ни футбола, чувак.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
Это отстой. Что ты собираешься делать теперь?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
Не имею представления.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
Нас двое, приятель.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Все в порядке, все в порядке, это
хорошо, все в порядке, все в порядке.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Привет, Рори. Что происходит?
О, эй. Что? Отлично. Ничего.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Эм, я... я не поступил в Йель.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Я сделал... я не сделал, я
не поступил в Йель.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Я не... я не поступил в Йель.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
Что? Я не могу в это поверить!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Ну, в Йельском университете для Рори нет места.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Слишком много богатых детей
с посредственными оценками...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...и хорошие связи
родители в этом году, я думаю.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
Нет места для Рори, который работал...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...с первого класса, чтобы поступить в Йель.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Рори, который подал заявку только
в Йель и больше никуда.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
У меня все было запланировано!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
Это было прекрасно, Би! Идеальный!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>А теперь ничего! Нада!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
Это гусиное яйцо!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Хорошо. Хорошо.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
Боже, Рори! Рори!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Она очень хорошо с этим справляется.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
Колледж для слабаков!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
Все в порядке. мне нужно
иди отсюда, приятель.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Держись там. Хорошо, чувак. Ты тоже.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
Бартлби! Привет! О, эй, мистер.
Шредер. На самом деле я просто...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
У вас был торт?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
Нет, ты знаешь, я не
большой любитель тортов.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Ох, это адский торт.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
Это тот же торт, который мы подарили Скотти.
и Сет, когда они попали в Хармон.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Ох, ах, все возвращается на круги своя.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
Джей! Как дела, приятель?
О, я правда не...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Привет, Стю. Привет.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
Я не могу представить твою гордость,
зная своего младшего...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... направляется к хорошему
колледж. Надо снять нагрузку.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Да, ну, не говоря уже...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...нагрузка, которую требуется
с моего банковского счета.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Папа.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
Нет ничего лучше, чем снять нагрузку!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
А как насчет тебя, Бартлби?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
Это хороший вопрос, мистер Харкин.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
Что за вопросы, мистер Требек?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
Куда ты идешь?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Эм, я... я, ну...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Я действительно, эээ...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Бартлби облажался и
теперь он не пойдет в колледж.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Он бросил свою жизнь.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Да, это... Вот что
Я собирался сказать. Спасибо, папа.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Ждать. Южный Хармон
Технологический институт?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Ага. Б, ты это понимаешь
делает это ДЕРЬМОМ, верно?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
ДЕРЬМО.? Я это делал. Что бы ни.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
Просто закончить строительство
сайт, пожалуйста.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Это поступок отчаяния,
дико нереальный человек.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Йо, Би, ты должен меня подсоединить
одно из этих писем о принятии, братан.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
Ты шутишь, что ли? Ни за что. Почему нет?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
О, давай. Единственный способ это
сработает, если мы будем молчать.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
И даже в этом случае до этого еще далеко.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Чувак, мне все равно. я
надо что-то сделать.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
В ту минуту, когда я потерял стипендию...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...мой папа начал говорить о
у меня есть собственный автобусный маршрут.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Помоги мне. Пожалуйста? М-м-м.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
Знаешь что-нибудь?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
В целях безопасности населения,
Я не могу позволить тебе водить автобус.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Сладкий. Но послушай меня.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Это всего лишь временное явление
временная мера, ладно?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Ничего больше. Попался.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Браво, ребята. Большой. Вы оба, ребята.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Давайте начнем этот фальшивый колледж. И тогда
мы пойдём откроем где-нибудь лабораторию по метамфетамину.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Ну давай же. Это гейт-преступление. Что?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Вот как все это начинается.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Знаешь что, Шрейдер...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...ты поступил в отличный колледж.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
И твое будущее выглядит очень хорошо...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...и я без ума от тебя, приятель, потому что
ты мой лучший друг, и я люблю тебя.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
Я говорю о том, что я приду
к вам, с просьбой о вашей помощи.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Просто завершите этот чертов сайт.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Пожалуйста.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
Что ты говоришь?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
Вот он! Отлично.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Отойди от меня, идиот.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Но нам нужно что-то вроде:
заявление о миссии или что-то в этом роде.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Твой отец захочет увидеть
это. Я его знаю, он крутой.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Эй, дети. Мед!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Привет. Привет. Как вы? Привет.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
Что это?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Институт Южного Хармона
Технология? Что это такое?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
М-м-м? Что это такое?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Одна из самых уважаемых школ
в этом районе, вот что это такое.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Ну, что там сказано?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Сначала мне нужно открыть его.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Давай, поторопись.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Ой. Я нервничаю.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
«Дорогой Бартлби...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
«Поздравляю, вы приняты!»

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
Я вошел!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ой, слава Богу. Слава Богу. Я вошел!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
Эй-о! О! Боже!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
Дорогая. Я в порядке.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
Эй, это здорово!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
Это так интересно!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
Что, черт возьми, такое Саут-Хармон?
Технологический институт? Да.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
О, это один из Хармона
Школы-побратимы колледжа.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Я никогда об этом не слышал.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Ну, потому что это младшая сестра.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
Это самый сдержанный и
невредимыми для сестринских школ.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
У вас есть какая-нибудь литература об этом месте?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Да, есть сайт,
Я покажу вам ссылку.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Вы сделали это. Ты студент колледжа.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Ух ты.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
Ребята, вы хотите есть? Ага.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
Привет! Я ненавижу свою жизнь.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Я огромный инструмент.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Развлекайтесь, будучи горячими.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
Бартлби!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Эй, пап, как дела?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Я взглянул на этот сайт.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Ой.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Прохладный.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Это выглядит нереально.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
Нереально?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Да, это выглядит довольно невероятно, да?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Кажется, это прочное место.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
Действительно?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Ну вот.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Стоимость обучения за первый семестр. Оплачено полностью.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
Замечательно.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Вау, спасибо, пап.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Ой, извини. Извини.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Спасибо, папа.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Мы с твоей матерью не можем
подожди, пока тебя подвезут.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Что нам нужно сделать, это
арендовать место возле Хармона...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...чтобы мы могли обмануть наших родителей. Ага.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Эй, Шрад, ты знаешь кого-нибудь?
места рядом с Хармоном, которые мы можем арендовать?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
О да, на самом деле я так и делаю.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
Я ношу с собой список
со мной всегда...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...заброшенных зданий
для поддельных колледжей.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Чувак, я начал вас, ребята
банковский счет уже есть.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
Кем ты хочешь, чтобы я был твоим риэлтором?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
О, эй, ребята. Как дела?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Эй, как дела, Глен?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Привет. Привет, Глен...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...когда ты начал
работаете в Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
С тех пор, как меня сильно трахнули
каждый колледж, в который я подавал документы.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
Почему, что случилось?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Какая-то политическая чушь.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Я получил ноль на экзаменах SAT.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Знаешь, ты получишь 600 очков...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...только для того, чтобы поставить свою подпись, да?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Ладно, давай серьезно, чувак.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Теперь, где мы найдем
место, где можно выдать себя за колледж?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
Привет, ребята! Я знаю место.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
Откуда ты узнал об этом месте?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Раньше я занимался здесь волонтерской работой.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Это место потрясающее.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Потому что теперь я наконец-то могу заразиться гепатитом.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Птица в руке,
чувак. Нечто реальное.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
Это не имеет никакого смысла.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
Это поговорка. Что?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Необработанный алмаз.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Надеюсь, ребята, у вас есть страховка от ножевого ранения бродяги.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Большой. Родина крэка.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Привет, красавица.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
Привет! Эй, ребята, не заходите туда.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Это взлом и проникновение.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Шредер, давай. Не бойтесь.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
Кто напуган? я не
испугался. Ты напуган.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Шрейдер, ты боялся
попробуйте новый вкус Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Я сказал тебе это по секрету, Хэндс.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Шрейдер, ты боялся
когда у тебя выпал зуб...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...потому что ты был
в ужасе от зубной феи.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
На самом деле это вполне обоснованное опасение.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Она рылась в моем дерьме.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
Ладно, ладно, неважно, чувак, оставайся здесь.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
Отлично. Я буду.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Ладно, ребята, серьезно...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
Я не хочу быть здесь один
когда стены начинают кровоточить.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
Нам не нужно
отремонтировать все место.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Нам просто нужно сосредоточиться
на существенных участках.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
У нас есть... Главный вестибюль. Прихожая.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Комнаты общежития. Точнее, комнаты в общежитии.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Я думаю, это действительно могло бы
работа. Хм? Это потрясающе!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
Сможешь ли ты это удержать? Ага.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Ребята, немного поделок
отношение, немного смазки...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...может быть, улыбка Шредера.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
Это как уборка
твоя комната, понимаешь?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Добро пожаловать в Южный Хармон
Технологический институт.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Атта детка. Начало хороших дел.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Ага.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Шредер, что это, черт возьми, было?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Хм, это неловко.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
Вы шутите?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Было бы очень круто...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...если бы вы, ребята, не сказали
люди, я так кричу.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Готовы, настроены, вперед.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Ууу! Все в порядке.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Ох, эй, Глен.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
О, привет, Б.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
Что ты здесь делаешь, приятель?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Рори рассказал мне об этом.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
Что ты делаешь? Мы собирались
держите это место в большом секрете.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Но ему некуда было идти.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Его уволили из Kwik 'N Stop.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
Это правда? Почему
ты... Почему тебя уволили?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Меня уволили за то, что я приготовила соус из креветок.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
Это отвратительно. Видеть?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
Зачем тебе это делать, приятель?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Потому что я был голоден и хотел пить.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
О Боже.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
Эта кухня офигенная!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
А это будет ванна...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Закройте дверь. Дерьмо!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
Закрой!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Чтобы пройти 10 000 шагов
доберитесь отсюда до величия.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
И это прямо здесь...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...это первый шаг.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Удачи, сынок.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Мистер Эмброуз, знаете что?
делает Хармон отличным колледжем?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Отказ.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
Эксклюзивность любого университета...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...судится в первую очередь по
количество студентов...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...он отвергает.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
К сожалению, последние несколько лет...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...мы не смогли
соответствует количеству студентов...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...что Йель, Принстон,
или даже Стэнфорд отвергает...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...в первую очередь из-за
наши физические ограничения.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Но скоро все изменится.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Есть один в Йеле, есть в Принстоне.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
И теперь в колледже Хармон будет...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
... престижный
подъезд, которого он заслуживает.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Зеленая буферная зона...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...чтобы сохранить знания
внутрь и невежество наружу.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
Это отличная идея, сэр. Да, это.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Итак, вы, мистер Эмброуз, председатель...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...студенческого сообщества
Просветительский комитет.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
мне нужно, чтобы ты все обезопасил
эти ветхие постройки...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...в соседнем поселке.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Чтобы мы могли снести
им освободить место...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...для ворот Ван Хорн.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
Знаешь что?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
Это действительно похоже на настоящую сделку.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Ребята, я не хочу быть
слишком оптимистично...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...но я думаю, что это может сработать.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Это действительно выглядит профессионально. Привет.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Эй, малыш, где ты, черт возьми?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>О, я, э-э... Послушай.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Я еще раз взглянул на этот сайт.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
Что все это «будь тем, что
ты хочешь быть «дерьмом»?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
Нет, нет, пап, они просто... Они
просто приходится говорить такие вещи...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...просто чтобы не подать в суд.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Да, ну, звучит как
по мне какая-то ерунда.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Глен, иди долго. Настройка
встреча с деканом.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
Декан? Иисус. Мать ада!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
В вашем колледже есть
декан, не так ли?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
Я в порядке! Да, конечно
в колледже есть декан.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Папа, ты знаешь, он занят
чувак, хотя, ты знаешь...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...он не может просто, ну, установить
организовать встречу с родителями.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<Я> Слушай. Если я плачу за
это, я встречаюсь с деканом.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Я хочу убедиться, что у тебя то же самое
образование я получил. Настоящее образование.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>Ужин в 8:00. Подожди, папа, папа,
Папа, я не могу... Я не могу... Ох, черт.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Мне нужно подрезать этот угол правильно
здесь. Я думаю, что меня отравили.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
Как дела, Б? У нас возникла небольшая проблема.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
Что? Кто это был, Бартлби?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Нам нужно найти декана.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
В жизни важно
различать потребность и желание.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Вы думаете, что хотите чего-то, потому что
вы были приучены хотеть этого.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Я хочу насос!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
У меня нет насоса.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Смотри, о, у меня есть Тим
Дункан Адидас Cool-D.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Я хочу насос!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Слушай, ты, наглый сопли...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...сейчас в Азии есть дети, которые
сшиваем твои дурацкие туфли...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...чтобы их семья могла иметь
миску риса, чтобы съесть сегодня вечером!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Это худшая идея всех времен.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Твой дядя Бен был гением.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
С ним все будет в порядке. Мама!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
Что ты сделал?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
Ты тот, кто
эмоционально искалечил ребенка.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
Знаешь что? Возможно, он умственно отсталый.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Я рад, что моя мать умерла.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
У него просто плохой день.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
О, боже мой.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Ты хочешь, чтобы я был
декан твоего колледжа?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
Нет, я хочу, чтобы ты
притвориться деканом.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
Это всего на один день.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Э-э, возможно, молодой Шерман
не поделился этим с тобой.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Я вышел на пенсию, меня больше нет
формирователь молодых умов.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
Да неужели?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Да, ну, технически, его уволили.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
Это неправда. меня накормили
вверх с образовательным рэкетом.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Поэтому я ушел.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Я подал заявление об увольнении...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...довольно нестандартным образом.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Вы послали декана
университет мешок собачьего дерьма.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Это была метафора. За что?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
За «Ты полное дерьмо!» Ой.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
Это не метафора.
Это метафора.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Ох, семантика, шмантика.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Через три года я
закончил с этой ерундой.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Я собираюсь в Папуа-Новый
Гвинея. Я ухожу отсюда.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
Ч-куда... Куда ты идешь?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Я ухожу из сети.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
Никаких больше франшиз,
никакого ботокса...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...больше никаких "Эх, ох, давай
клонировать другую козу. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
И уж точно не более
иски о сексуальных домогательствах.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
Что не так с
говоря: «Эй! Классные сиськи».

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
Когда это вылетело в окно?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Хорошо, Бен, все, что я тебя прошу...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...просто потрясти парочку
руки с некоторыми родителями...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...сказать: «Привет, я декан», что угодно.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
Что, если мы заплатим вам?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
Не запятнай мое достоинство своими деньгами.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
Вот ты где! Ты
заставить другого ребенка плакать?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
Это не моя вина, что ребенок
плакса! Маленький придурок.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
Ты мудак! Ты мудак.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Ты мудак. И ты уволен.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Возможно, пришло время двигаться дальше.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Но я могу принести свой дом.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Иметь дело.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
Справа или слева? Верно.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
Чье право? Ваш звонок.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
Ты идиот! Ты расстроен.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Следуйте тому, что вы чувствуете.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
У вас есть около 12 футов.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Идеальный.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Засранец.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Ладно, всем улыбнуться.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Первый день в колледже.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
Что с этими
цвета? Дерьмо коричневое? Действительно?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Глен выбрал их. Конечно, он это сделал.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
Где ты нашел всех этих людей?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Э-э, я волонтер в
Программа «Английский как второй язык».

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Это мои ученики. Я сказал
им, если они захотят пройти...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... им придется
успешно ассимилироваться...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
... в американца
среда колледжа.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
Ого! Родители здесь!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
Хорошо! Мы в деле, ребята!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
Ладно, ребята, пришло время шоу!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Ух ты.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
Здесь нет излишеств. О, вообще никакого.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Ничего из этого, хм, этого плюща или горгулий,
или красное дерево, это то, что нужно.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
Настоящее дело, да?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
Вот оно, малыш. Вот и все.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
Большой момент. Примите это во внимание. Ах.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Это волнующе, это страшно.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Это действительно страшно. О,
смотри! О, это выглядит великолепно.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Хорошо.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
Что здесь происходит?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
Ладно, мы потеряли одного из отдыхающих.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Любопытные кемперы.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
Что ты делаешь? Не надо
сделай это. Не делай этого.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Мед.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Не принимайте близко к сердцу. Хорошо,
вот мы и здесь. Давайте...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
Что это за черт? Ой.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
Это просто всплеск
коллегиальной энергии.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
Это колледж для тебя.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Поверните налево здесь
для комнаты в общежитии, пап.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
О, ну, ты можешь подождать секунду?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Мне просто очень нужно пойти в
в ванную минутку, ты знаешь.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
О, Иисус Христос. Я просто хочу...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
Нет, нет, нет, нет, нет!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Э-э, это, это мужской туалет.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
Ты не можешь туда войти.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Ну, ты не можешь просто постоять снаружи...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Диана, ты не можешь подождать, пока
мы доберемся до ресторана?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Эй, увидимся, Рашид.
Увидимся на уроке математики.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
Кстати, ты должен мне 30 баксов.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Ты шутник.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Вот мы и здесь. Ты помнишь
Руки. Привет, миссис Гейнс.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Эй, привет. Семья.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Ты выглядишь великолепно. Что ж, спасибо.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Когда я впервые увидел это, я был
типа, мне придется здесь жить?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
Я не могу в это поверить.
Но это комната в общежитии.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
Мистер Гейнс. Дэрил, как дела, партнер?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
О, громовая хватка.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
Почему решетки на окнах?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
О, это так никто
случайно выбрасывается.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
Все в порядке. Это хорошо
среда обучения.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
Не много доп.
Ты будешь учиться усерднее.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Да. Мы будем, из-за
синий и редкие стены.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Я согласен с вами, сэр.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
Что это?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
Это на случай землетрясения.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Э-э, неважно это. Эй,
пойдем встретимся с деканом.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
Хм? Декан.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Иди сюда, милый. Ну давай же.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
В какую сторону? Поверни сюда, мама.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Это будет весело.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Знаешь, многие говорят...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...этот колледж - самое время
когда молодые мужчины и женщины...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...расширить способ
они смотрят на свой мир...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...когда они откроют свое сознание
к новым идеям и впечатлениям...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...и когда они начнутся
это долгое путешествие...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...из невинности юности...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...к обязанностям взрослой жизни.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
Разве это не полная чушь?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
Вт
- Что?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
Не могли бы вы объяснить это?
нам еще немного?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Э-э, Дин Льюис, почему
ты им не говори...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...немного о
философия здесь, в Саут-Хармоне?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Смотри, мы бросаем много фантазии
слова перед этими детьми...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...чтобы привлечь
им идти в школу...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...полагая, что они
у меня будет лучшая жизнь.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
И мы все знаем, что все, что мы делаем...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...выращивает совершенно новое поколение...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...покупателей и продавцов.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
Покупатели и продавцы!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Сутенеры и шлюхи. Сутенеры и шлюхи!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
И внушать им
пожизненный ад долгов и нерешительности.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
Я... Эм...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Я... я просто не понимаю.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
Мне придется кормить тебя этим с ложечки?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Слушай, есть только одна причина...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...что дети хотят ходить в школу.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Святое дерьмо.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
Какой?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Чтобы получить хорошую работу.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Чтобы получить хорошую работу,
отличная стартовая зарплата.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
Я не мог не согласиться.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Это так приятно, когда есть кто-то...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...подходить к образованию очень рационально.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Чертов А!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Ну, папа. Оу.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
О, мама.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Ты заставляешь нас гордиться, малыш.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Я попробую, пап.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
Ни о чем не волнуйся, ладно?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Пока, милый. Ремни безопасности.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Расправьте крылья.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
Я собираюсь летать. Ты должен позволить мне летать.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Пока, Лиззи. Пока!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
Пока!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Так что же нам делать теперь?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Ну, друг мой, мы сейчас учимся в колледже.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Мы можем делать все, что захотим.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Надо отдать должное тебе, Б.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Дети повсюду ломаются
их задница в классе...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...и мы убиваем инопланетян, чувак.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
Это намного лучше, чем учиться.
Мы учимся здесь, приятель.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Мы узнаем, какой страшной ценой
цивилизации, когда дипломатия терпит неудачу.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Мы учимся политике
наука прямо сейчас.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
Что за... Что это за черт?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
Кто это?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Абернати Дарвин Данлэп, сэр.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
Всем привет!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
Как тебя зовут?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Меня зовут Абернати Дарвин Данлэп.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Но ты мог бы называть меня A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...из-за
тот факт, что у меня СДВ...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...это дефицит внимания
Беспорядок, и вы знаете...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...все раньше думали, что это просто
пристрастие к сахару, когда мне было шесть лет...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...и моя мама плакала, потому что
она думала, что я никогда не буду...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...типа, полностью функционирующий
член общества...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...как мой сосед, который
страдает болезнью легионеров.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Ох...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Это уже не
психиатрическое учреждение.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Мне очень жаль, что мы не можем вам помочь.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Удачи тебе, приятель.
Мне не нужна больница!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Ладно, ладно, что-что
ты здесь делаешь?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Ну, если я не правильно прочитал сайт...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
Я здесь для ориентации!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
О, ты меня напугал
второй. Во многих отношениях, чем один.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Э, вы ищете колледж Хармон...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
... это прямо на холме.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Но удачи, получайте удовольствие. Иди, Хармон.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
Нет! Я ищу Юг
Технологический институт Хармона...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...потому что, ну, это
единственное место, куда меня приняли...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...и я хочу продолжить
мой диплом по английскому...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...или закон или животное
земледелие или что-то еще!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
Ты только что сказал, что тебя сюда приняли?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Ну да, да, да, мы все это сделали.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
Что?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
Большое спасибо!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
О Боже. Святые шары.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
Мне жаль.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Двигайся, дурак.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
О, смотри, вот мой старый
подруга Сара Пелфан.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
Ты разбил мне сердце!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Пожалуйста.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Ох, извините, извините. Нет
родители позволили пройти этот момент.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
Это часть нашей философии
здесь, в Саут-Хармоне.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Нам нужно сформировать ваш
дети в личности...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...и первый шаг - это...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...разорвите связи
родительско-детские отношения.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Возьми его.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Мы просто рады, что Ларри куда-то попал.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
Теперь он твоя проблема.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Пока, дорогая. Никакого кусания!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Привет, Ларри.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
Хорошо, хороший разговор. Иди туда.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Ты подойдешь
в, Ларри. К сожалению.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
Что мы будем делать?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Это должно быть секретом.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Да, ну, думаю, секрет раскрыт.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Иди проверь почтовый ящик. Бокс, я
пойду найду Шрейдера, ладно?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Эй, залоговый парень,
добро пожаловать в Б.К.Е. Дом.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
Могу я взять твой пиджак?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Иди туда, твой
будущее прямо там.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Спасибо. Все в порядке.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
Вот дерьмо.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
О, боже мой. Мне очень жаль. Извини.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Бартлби. Эй, как дела
ты? Эй, как дела?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Хороший. Мне очень жаль твою куртку.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Чувак, не волнуйся об этом.
Это... Это даже не моя куртка.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Идеальный. Итак, что ты здесь делаешь?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Я, я ищу Шредера,
на самом деле. Вы его видели?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Э-э, нет, я этого не делал.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Привет, я Шерман Шрейдер.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Я догоню тебя.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Привет.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Я Шерман Шрейдер. Хорошо.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Это весело. Я просто отстану...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...пока вы, ребята, стреляете
вокруг и все такое, понимаешь.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
Вот дерьмо.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
Я понял.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Ой. Это... Это аккорд G.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Раньше я играл в
Трибьют-группа «Клюква».

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Ох, мы распались.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Эй, ты Шерман Шрейдер. Ага.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Хойт Эмброуз. Да, верно. Я знаю.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Да. Ты президент
всего этого братства.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
Это верно. Верно.
Ты встречаешься с Моникой Морленд.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
Я так и делаю. Верно.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Я думаю о ней, когда мастурбирую.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
Что? Что?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
Я не это хотел сказать.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Ага. Итак, отец Шермана пообещал
вместе с моим отцом в тот день.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
О, так ты - наследие.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Это верно. Наследие!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Тебе нужно... Тебе, наверное,
вообще-то это нужно для игры.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
Это было здесь?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
Э-э, это было там? Было ли это...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Итак... Так ты идешь в
школа сейчас здесь, или...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
Я нет. Э-э, я еду в Саут-Хармон.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
Ты сказал Саут-Хармон?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Да, я это сделал.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
О, что это? Хм?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
Что-что такое Саут-Хармон?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
Саут-Хармон - это... Это колледж...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...просто очень маленький
колледж. Маленький, крошечный колледж.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
Замечательно. Ну,
поздравляю тебя. Спасибо.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Эй, сладкий. Привет!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
О боже, я так за тебя волновалась...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
Вообще-то, можешь просто дать
мне одну секунду, ладно? Спасибо.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Привет, победитель, Хойт Эмброуз.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Флойд Пэмброуз.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Это странно. Наши имена рифмуются.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Да, это довольно странно.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
Это какое-то безумие. Добро пожаловать в Б.К.Е.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Спасибо. Это здорово. Мне здесь нравится.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Вся сексуально подавленная энергия. Ой.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
Я люблю это. Много антисемитизма,
но под ковриком, понимаешь.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Мне это нравится, мне нравится способ
вы занимаетесь своим бизнесом.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Спасибо. Большое спасибо.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Ну, эй, почему бы тебе просто
потусоваться и познакомиться с парнем?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
О, нет, спасибо, чувак, мне не нравятся парни.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Я полностью уважаю твой образ жизни
выбор, однако. И удачи в этом.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
Твои родители, наверное
не понимаю, но понимаю.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Увидимся позже, Моника.
Пока. Было приятно тебя увидеть.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Увидимся позже, Тор. Я имею в виду Дирка.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Я имею в виду Трента. Прости, Трой.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Ой, прости, Голди.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Шредер, где ты был? у меня есть
звонил тебе уже полчаса.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
Какого черта, чувак? я
посреди суеты.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
Мне все равно, чувак. я
возникла ситуация.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Для меня это очень важно, понимаешь?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
Ты не можешь быть здесь, правда
сейчас. Ладно, ладно, ладно.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Помните тот раз, когда нам пришлось
украл у моей мамы противозачаточные таблетки?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Да, а потом Лиззи была
родился. Это еще хуже.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
Откуда взялись эти люди?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
О, из каталога хаоса.
Они выходили из бизнеса.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
Что происходит? я буду
рассказать тебе, что происходит.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Я сказал тебе сделать сайт
выглядеть законно, а не функционально.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Эй, ты хотел обмануть свою
папа. И парень не идиот.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
И еще, это была ваша идея поставить
«Принятие осуществляется всего в один клик».

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Да, да, да. Поместите это в один клик
прочь, вы не сделаете его кликабельным.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
Ох, боже... Черт возьми.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Ага.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
Они все оплатили обучение в первом семестре?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Ах, да. 10 000 баксов за штуку.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Я перестал считать после
первые 100 проверок.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
Это 74 000 000 долларов.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Это 1 000 000 долларов, Глен.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Ага. В человеческих долларах.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
Ладно, ладно, ладно. Нам нужно что-то сделать.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Эй, не смотри на меня. Спросить
один из отцов-основателей.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
Б?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Это не мое дело, чувак.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Я говорил тебе, что это
плохая идея с самого начала.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
Истинный.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Мы могли бы устроить королевскую битву.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Ух ты. Что это такое?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
Б, ты должен сказать
этим людям идти домой.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Ты абсолютно прав, друг мой.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Я начал это, я закончу.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Спасибо.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Идти.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Привет. Привет, Глен!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
Все в порядке.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Извини. Извините, извините.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Прошу прощения. мне очень жаль,
Мне очень жаль, всем.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
Могу я... Могу я просто получить твою
внимание на одну минуту?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Хм, да, я возьму
вопросы через минуту.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Просто дай мне одну секунду,
пожалуйста. Подожди. Все в порядке.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
Кто ты, черт возьми?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ах-ах. Хорошо.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
Это хороший вопрос. Спасибо.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Меня зовут Бартлби. Привет.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Хм, Гейнс, чего бы это ни стоило.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
И, хм, вы знаете, на
сайт, как там сказано...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
«Принятие в один клик»?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
Ты помнишь это?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Мы намеревались... Подожди.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Мы добавили это, потому что
мы были... Ох, дерьмо.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Да, ладно, что... Мне очень жаль.
Что... Что... Чего ты хочешь?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Когда меня сюда приняли...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...это был первый раз, когда мои родители
когда-нибудь говорили, что гордятся мной!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
Это круто. Хм, это круто, чувак.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Эй, просто поднимите руки, как?
много людей подали заявления в другие колледжи?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Все. Ох, окей.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
И сколько из вас попали в
другие места, куда вы подали заявление?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Никто.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
Никто больше никуда не заходил?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
И знаешь что? Я тоже этого не сделал.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
Я не поступил в настоящий колледж.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Очень, очень хороший колледж.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
Я знаю, что это такое
быть отвергнутым. Это отстой.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Отказ ударяет. Когда говорят нет.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
Знаешь что, прости, ты
просто недостаточно хорош.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Вам не хватило внеклассных занятий.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
Ты недостаточно играл в теннис.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
Ты недостаточно усердно учился для своего
баллы. Так что ты не справишься.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
Знаешь что? К черту это!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
Что он делает?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Я думаю, он это инсценирует.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
Разве мы не должны иметь
шанс, что тебе скажут «да»?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
В South Harmon мы говорим вам «да»!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Мы говорим «да» вашим надеждам.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Мы говорим «да» вашим мечтам.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
Мы говорим «да» вашим недостаткам! Так что добро пожаловать!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Сними комнату, возьми друга...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
...хватайся, нам насрать.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Добро пожаловать в Саут-Хармон
Технологический институт!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Ох, чувак.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
И добро пожаловать в S.H.I.T.!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
Ты! Я тебя люблю!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
Что ты делаешь?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
Ты понимаешь, насколько это глупо?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Вы пригласили всех на
колледж, которого не существует.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Я... я просто не мог этого сделать,
окей? Вы видели их лица.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Их отвергали отовсюду.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
Что... Что это за сообщение?
отправите, если я откажусь от их поступления в колледж?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
У тебя нет колледжа!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Эй, эй, эй, где книжный магазин?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
О, у нас есть соглашение с Amazon.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Вы просто покупаете их с помощью кредитной карты.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
Когда мы записываемся на занятия?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Ох, мы продлили
ориентация. Ты в порядке.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Эй, чувак, где, черт возьми?
мы едим здесь?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Э, Глен, 300 пицц. Закажите их.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 карманов для пиццы. Что? Нет, нет, нет. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
Эй, кому мне дать
моя интуиция деньги?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
ВОЗ? Что? Я, наверное.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Я закончил рыбачить одиночками
из моих стрингов.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
Я теперь студентка колледжа! Оу, да.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Ух ты.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Э, Би, эй, ты просто
основал вымышленный колледж.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
О Боже. Да, да, окей.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Эй, ребята, у вас здесь есть команда по плаванию?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Да, знаешь что? это руки
Холлоуэй. Он спортивный директор.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
Он может помочь вам во всем, что вы
нужно знать. Я не могу сделать это прямо сейчас.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Но спасибо, спасибо, извини.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Э-э, ребята, что нам делать?
сейчас? Мне просто нужна минутка, чтобы подумать.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
Что? Что за... Черт возьми!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
Привет! Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй, Текс!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
Какого черта вы, ребята, делаете?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
Что ты имеешь в виду? Мы
Делаю комнату больше!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Да, Торгеус, но это моя комната.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
Кто отвечает за комнату
задания здесь, так или иначе?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Ребята, познакомьтесь с Рори.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
Она резидент
ДЕРЬМО Распорядитель комнаты.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
И она будет более чем счастлива
чтобы помочь вам с этим. Хорошо?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
Хорошо, я... я думаю
Я покажу вам ваши комнаты.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Подписывайтесь на меня. Спасибо.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Извините за стену.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
О, все в порядке. Не надо
волнуйся об этом, чувак.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Это происходит постоянно. Без проблем.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Да, ну, мы на самом деле
есть проблема...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...потому что ты этого не делаешь
знать, как управлять колледжем.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
Все в порядке. Все нормально. Все в порядке.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Мы просто расслабимся, поспим,
мы перегруппируемся завтра утром.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Будет совершенно спокойно.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
Эй! Проходимцы и проходимцы.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Ладно, чувак, Б, я
с тобой в этом я.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Но нам нужен план,
чувак. Нам нужен план сейчас.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
Я знаю. Я знаю. Я...
Я... я... я обрабатываю.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Вам нужно будет обработать быстрее.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
Что... Почему...
Узнайте, что происходит.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<Я>- Эй!
- А, это мой парень из колледжа.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>Как дела, малыш?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Папа, сейчас не то...
Это... лучшее время для разговора.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Подожди, дай мне позвать твою маму.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
Могу ли я получить это? Приходить
вот, позволь мне поговорить с тобой.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Диана, возьми трубку! Мед! Это ты?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Хватит орать в чертов телефон.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
О, это похоже на возраст
с тех пор, как мы поговорили с тобой.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
Как сейчас дела в школе?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
О, все идет отлично.
Это происходит действительно...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Эй, кто-нибудь заказывал здесь две дюжины бочонков?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
Этот... Старик
в шляпе, играя в кости.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>Что это, черт возьми, было?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Звучит так, как будто он сказал
что-то около двух дюжин бочонков.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Бартлби, ты?
экспериментируете с алкоголем?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<Я> Ой, нет, нет, нет. Он сказал
две дюжины яиц, мама.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
Вы неправильно поняли. Две дюжины яиц.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
Что заняло у тебя так много времени?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
Я там разжигал жажду!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Эй, послушай, я не плачу за
ты будешь готовить там омлеты.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Расскажите мне, какие курсы вы посещаете.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
Классы?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Э-э, верно. Я беру...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Статистика.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
И, э-э, бизнес...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
... и анатомия.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- Анатомия?
- Анатомия?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Спасибо, чувак.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Бартлби, Бартлби!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
Да!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Привет. Я всегда хотел поступить в колледж.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Но зайти никуда не удалось...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
потому что я был в армии.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Ой. Операции по производству напитков.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Я шнырял вокруг,
увидел что-то секретное.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Следующее, что я знаю, это нападение ЦРУ...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... делает все это
вещь, ломающая мозги.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Теперь я ничего не могу вспомнить.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
Так у тебя есть место?
в колледже для меня?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
Знаешь что, мы уже
начался семестр, извини.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
Это круто, чувак. Ага.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Просто я... у меня есть военнослужащий счет...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...и я могу заплатить вам всем
на четыре года вперед.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
Хорошо, ты в деле. Да!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Да, добро пожаловать
Южный Хармон. Ух-ух!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
Как обработка?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
мне просто нужно это понять
вся эта история с колледжем закончилась.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Здесь, в Хармон-колледже, мы
предложить высокоструктурированную...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... тщательно проверенная временем учебная программа
призван стимулировать молодой ум.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Итак, мистер Гейнс, вы
думаешь о переводе?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
Не знаю насчет перевода.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Моя жизнь примерно такая:
немного странно сейчас.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Но мне просто хочется разобраться...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...что все это значит.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Извини.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
А
- А в каком колледже ты сейчас учишься? Извини?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
Колледж, в котором ты... О,
это там. Кстати.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
Простите меня?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Я бы хотел осмотреться, если
это нормально. Э-э, это нормально.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Если это то, что вы хотели бы сделать.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Спасибо. Это было... Это было,
ох, было здорово познакомиться.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
Вот дерьмо. Извини.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
Все в порядке. Нет, ты знаешь
что? Оставьте их, оставьте их в покое.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Оставьте это, оставьте их в покое.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
И продолжай свой тур, ладно?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Единая ставка дохода
налог ликвидирует лазейки...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...надбавки и льготы...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...а также поощряет выплаты...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...за счет использования низких процентных ставок...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...что теоретически могло бы вызвать...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...экономический бум.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Теперь, если бы вы сослались
назад... Ой, черт. Мне жаль.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Итак, теоретически, что
Я говорил, что это...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Этот парень довольно скучный.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
Не разговаривай со мной, чувак! Верно,
это будет в среднесрочной перспективе.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
И вся моя жизнь катается
на пятерку в этом классе.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
У этого парня... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
Что?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Прибыль до процентов,
Налоги и амортизация.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Добрый день, студенты...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...и добро пожаловать всем
в дополнительном классе.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
Что за... Что это?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Мы начнём сегодняшнюю лекцию...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
Хорошо, отлично, да. я посмотрю
ты в библиотеке в 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
И я принесу свои записи.
Хорошо, увидимся тогда.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Пока, Моника.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Моника. Привет.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Бартлби. Эй, что,
ты преследуешь меня или что?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Преследование — ужасное слово.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
мне больше нравится об этом думать
как одержимое слежение. Ой.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Я думаю поехать сюда,
поэтому я проверяю занятия.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
Действительно? Ага. ты
как все твои занятия?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Ага. Я имею в виду, ну, я
прохожу кучу занятий...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...что меня действительно не волнует.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Хотя был такой,
что мне очень хотелось взять.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Но, хм, в итоге я не был
способен. Но, знаешь, всё в порядке.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
Что это было за
ты хотел взять?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Э-э, ф-фотография.
Это... Правда? Это круто.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Ага. В чем была проблема?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Ну, видишь, вот это,
хм, уроки фотожурналистики...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...но они сказали, что это
только для журналистов.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
И тогда есть это
мастер-класс по художественной фотографии...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...но они сказали, что это
для специальностей изобразительного искусства.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Мой консультант сказал, что так будет лучше.
не брать ни того, ни чего...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...потому что наверняка
занятия фотографией...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...не применять к
степень в области фотографии.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Вау, это делает, что
вообще не имеет смысла.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
Я знаю. Хм, но мне очень жаль.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Мне пора идти, я опоздаю на
мой урок истории Древнего Рима.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Было приятно увидеть тебя. Пока. Хорошо. Пока.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Эй, э...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Я... я просто говорю, я
в смысле, это и есть колледж?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
Чего ты ожидал? А
возрождение человеческого духа?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
Американское образование в дерьме.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
Знаешь почему?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
Потому что люди забывают
самое главное правило.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
Колледж – это сфера услуг.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
Сфера услуг?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
То есть «служи нам», а не
наоборот.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Смотри, ты видишь здесь всех этих детей?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Они все заплатили, чтобы приехать сюда.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Верно. Все они заплатили за опыт.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
Какой опыт?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Черт возьми, если я знаю. Я
не чёртов читатель мыслей.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Ну, возможно, мне стоит просто спросить их.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Добро пожаловать в беседу.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
Чему я хочу научиться?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
Почему ты спрашиваешь меня?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Что ж, я спрашиваю тебя, Глен,
потому что у меня есть предчувствие...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
... что никто никогда на самом деле
спрашивал тебя об этом раньше. Ага?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Ну, я люблю блины и
ростки люцерны и лимонад.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Ладно, знаешь что, давай присвоим
большая часть платы за обучение этого человека...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...чтобы узнать больше
о кулинарном искусстве.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
Хм? Еда.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
Все в порядке. Все в порядке.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Рори. А вы?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Еще с детского сада,
каждое мгновение бодрствования...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...каждого
день был назначен.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Итак, что я хочу сделать?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Ничего.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Дешево, дзен, красиво. Мне нравится
это. Руки, а ты?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Летний лагерь Я сделал пресс-папье
и выиграл лагерь Нагачеви...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...желанная резьба по дереву
награда и на следующий день...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...проехал 4,6 сорок, и это
с тех пор футбол.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
М-м-м. Резьба по дереву, лепка.
Хорошо, что-нибудь своими руками.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Ну, может там что-то есть.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Вы можете подумать об этом и
тогда возвращайся ко мне. Все в порядке?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Шредер, а ты? Ну,
Б, вообще-то, я рад, что ты спросил.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Потому что, поскольку мы собираемся в тюрьму...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
Я научусь вырезать
ножка от моей зубной щетки.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
Хорошо, ха-ха. Я скажу
ты что-то, однако.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Всю жизнь мы
сказали, чему учиться.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Ну, сегодня прилив
повернусь, друг мой.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Потому что сегодня мы
собираюсь спросить у клиента.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
Чему я хочу научиться?
Чему я хочу научиться?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
Что мне интересно изучать?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
Хм? Что?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
Вт
- Что? Приходите еще.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
Это хороший вопрос.
Нет, правда, приходи еще.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Я думал, ты должен был нам рассказать.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
Пожалуйста, приходите еще!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Я хочу знакомиться с девушками.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Девушки. Девушки.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
Некоторые девочки! Ух, девочки.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
Я хочу зажигать!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Знаешь, и катись.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Ну, как можешь, наверное
скажи на данный момент...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...это то, что я действительно хочу
научитесь замедлять ход событий.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Больше скорости. Более верт.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Может быть, что-то с одеждой, понимаешь?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Надеваем их, снимаем.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Я действительно хорош в этом
часть. Хочешь увидеть?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
Я хочу научиться
взорвать дерьмо своим разумом.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Хорошо. Хорошо, напишите это на доске.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Вперед, продолжать.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
Хорошо, спасибо. Хорошо.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
Все в порядке. Спасибо, смайлик.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Приятно иметь с вами дело.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Да, приятель.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
Налоги? Я скажу тебе
об этой ерунде.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Если ты богат,
правительство защитит...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...каждый доллар, который ты зарабатываешь
и каждое дерьмо, которое ты принимаешь.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Кики Ди. У меня есть для тебя работа, малыш.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Новые школьные цвета и
логотип. Вы главный.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
Действительно? Не облажайся.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
Я не облажаюсь, я...
Я ничего не буду портить...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
Что ты?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Медицинская страховка, блин.
Они не платят за дерьмо!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Заболеешь в пятницу, они только
оплата с понедельника по четверг.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Вы идете к доктору А, они
платите только за доктора Б.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Ты сломаешь свой пенис,
они только исправляют влагалища.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ах, круто. Потрясающий. Спасибо
ты, это было здорово!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Увидимся позже, ребята. Хорошо, пока.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Это красиво, ух...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Я знаю, да?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
Это африканская скульптура плодородия.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
Это красиво. Это красиво.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
Дерево говорит со мной.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
Дерево говорит с тобой?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Дамы и господа,
новый S.H.I.T. Линия.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Спасибо.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
Что такое обучение? Это внимание!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
Это открывает себя для этого великого
большой комок дерьма, который мы называем жизнью!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
И что самое худшее, что
может случиться? Тебя укусят за задницу!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Ну, позволь мне сказать тебе, моя задница
похоже на мясо для гамбургера...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...но я все еще могу сесть!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
Я не могу поверить, что это класс.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Ага.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Посмотри, что я сделал.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Фу. Что это такое?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Я называю их ГленВадс.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Они содержат все восхитительные вкусы
в каждом укусе. Попробуйте один.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
Я не буду врать
ты. Они выглядят отвратительно.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Это дерьмо достанет тебя
только на вкус.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Глен, мне нравятся твои Вады. Хм.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Глен.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Это похоже на самое... Буквально
самая невероятная вещь, которую я когда-либо ел.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Внимание, братан.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Ого.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
И это так легко
глотать. М-м-м. Вау, Глен.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Ох, извините. Спасибо, приятель. Конечно.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Эй, как дела? Привет.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
Могу ли я вам чем-то помочь?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
Разве ты не тот парень?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
Нет, я так не думаю.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
Вы не? Я не что?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Я видел тебя в спешке.
Что ты здесь делаешь?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Я ем Вад, чувак.
Что ты здесь делаешь?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Подожди... подожди, дай мне угадать.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Вы хотите, чтобы я подписал вашу петицию...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...запрет меньшинств
из вашего яхт-клуба. Нет?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Вообще-то я председатель...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...студенческого сообщества
Информационный комитет в колледже Хармон.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
Ах! Это был мой следующий
догадайся. Мое следующее предположение.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
Это звучит очень важно.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
По сути, это
является! Вот почему я это сказал.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
And Harmon wants to buy this property...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...so do you know where I
could find the lease holder?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Я делаю.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Ну, можешь мне сказать?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
О да, я мог бы. Я мог бы, Гюнтер.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Okay, well, are you going to tell me?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
Нет, я не скажу
ты. Я скажу вам это.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
The lease holder's not interested
in relocating at any point.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Так что спасибо, что спросили,
и хорошего дня.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
И наслаждайтесь игровым шоу
который вы принимаете. Пока-пока.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
О, берегись.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Откройте его.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ах. Спасибо, что пришли.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Хорошего дня. я
пойду наслаждаться своим Вадом.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
Привет! Что, черт возьми, это за место?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Институт Южного Хармона
Технология. Самый лучший колледж на свете.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Это тест?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Привет, Сперминатор.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
Саут-Хармон?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Тук-тук.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
О, привет, Гвинн.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Привет. Эй, что ты делаешь?
здесь, в одиночестве?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Знаешь, ты
скучаю по всей вечеринке.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Эй, ты когда-нибудь слышал о
Технологический институт Южного Хармона?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
Нет. Почему?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Нет причин.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Эй, залог.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Здравствуйте, рыцари свободы.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Сперман, ты знаешь, почему
ты так одет?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Потому что это необходимо для братства.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Выпей это. Хорошо.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
Нет, подожди.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Вот и все.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Хорошее дополнение, сэр.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Привет, Хойт. Эй, что ты делаешь?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
О-о. Хойт.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Моника. Подожди. Дерьмо!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Хармон Гейтуэй, моя задница.
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
Это своего рода толпа с групповым мышлением.
менталитет, который отупляет Америку...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...и промывка
мозги в унитаз.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
Б! У нас проблема.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Девственный дайкири.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
И полегче, Голова-ластик.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Иду прямо.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Лиззи. Что ты здесь делаешь?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
Ты имеешь в виду, что я не могу пройти мимо и
навестить моего старшего брата в колледже?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Ты учишься в колледже, не так ли?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
Что это должно означать?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Давай, Бартлби. Джиг готов.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Я говорю маме и папе.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Э-э, слушай, ч-ч-что
ты хочешь?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20 000 долларов.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
Что? Ни за что! Это безумие. Ну давай же.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
Я не буду играть в твою маленькую игру.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
Я не дам тебе ни цента.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
Как вам это нравится? Как
тебе нравятся яблоки, да?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
К счастью, мама и
Папа на быстром наборе.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Ой. Я попрошу их забрать меня здесь.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Хорошо, ты позвонишь
Мама и папа, конечно. Звонок.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Вы блефуете с лучшими.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Хотя ты очень хорош.
Я должен отдать это тебе.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Привет, мама. Ладно, прекрати.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Все что угодно, не связанное с деньгами.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Ваш самокат Razor. Сделанный.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
И поддельное удостоверение личности. Нет! Это смешно.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
Я не дам тебе пить.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Это для того, чтобы я мог голосовать, придурок.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Ой. Хорошо, договоримся.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
Чтобы проголосовать, вам нужен самокат Razor?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
Что значит, они колледж?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Их зовут Юг
Технологический институт Хармона.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
Южный Хармон
Технологический институт?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
Это что, шутка какая-то?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
Нет, я так не думаю, сэр.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Мистер Эмброуз, это то самое здание...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
...стоит между мной
и ворота Ван Хорн.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Ну, я не знаю
что вам сказать, сэр.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Скажи мне, что ты не такой уж наивный.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Колледжи не возникают просто так
из-под земли за ночь.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
Ты прав. Вы правы, сэр.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
Я знаю, что я прав!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
Ладно, не волнуйся. Я... я
придумать способ вытащить их оттуда.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Какая отличная идея, мистер Эмброуз.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
Это тот тип мышления, который
поможет тебе поступить в юридическую школу.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
Проходим!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
Ой!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Эй, что ты здесь делаешь?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
Я просто пришел поблагодарить тебя
так много для моей камеры, Б.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Это было так мило, спасибо.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Ну давай же. Пожалуйста, я подумал, кто
нужны сбережения всей жизни, верно?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
На самом деле, у меня было очень
трудно найти это место.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Вы... Ребята, вы не
записан в телефонной книге...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...и кажется, никто на самом деле
знать о вас, ребята.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Да, да, мы... мы
довольно хорошо охраняемый секрет.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Ну, позвольте мне... позвольте мне показать
ты остальное место.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Конечно. Действительно?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Да, конечно. Хорошо.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Большой. Большой.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Давайте, пойдем. Все в порядке.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Два потока лавы. Спасибо.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
И держи свой голос
вниз. Люди играют.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Хорошо. Спасибо, приятель.
М-м-м. Ох, ладно. Спасибо.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Он делает отвратительный напиток. Ага. Это здорово.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
Все в порядке. Привет.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>Как вам напиток?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Да, это действительно хорошо, Глен. Спасибо.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>Ей нравится ее?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
О, да. Да, да, она...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Да, это здорово. Спасибо.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>Хорошо, отлично, спасибо. Хорошо, приятель. Хорошо.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ах, Глен.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Ждать. Так это ваш путеводитель?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Да, это новая пилотная программа.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Видите ли, администрация хотела
нам создавать свои собственные классы...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...так что мы просто, эээ,
напишите их на доске.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
Действительно? Ага.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Вау, это так круто, Би.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Эй, почему бы тебе не
подписаться на одного? Нет, нет.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Ну давай же. Зарегистрируйтесь на
один. Нет. Нет, Бартлби, нет.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
Это... Это безболезненно.
Я настаиваю. Да неужели?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Даже если вы не подписаны на
тот, с которым вы отправитесь в веселую поездку.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Хорошо.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Просто останови меня, когда увидишь
что-то, что вам нравится.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Хорошо. О, мне нравится этот.
«Мужчины: слабый пол».

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Дай мне ручку. Ой.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
Б, честно говоря, не может быть
класс под названием «Чушь 236».

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
А что насчет «Упадка
и Падение Чеви Чейза»?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
На него есть список ожидания.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
Что?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
Ты... Ты в порядке?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
Что?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
Что, черт возьми, произошло?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
Взрыв вкуса!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
Я работаю с некоторыми
очень нестабильные травы!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Подожди, подожди, подожди. Итак
ты говоришь мне...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...что нет ни тестов, ни сочинений...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...или обязательно к прочтению,
или еще какая ерунда?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Вот что я говорю. Ух ты. Всегда?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Ага. Никогда.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
Спроси меня о моей сосиске! Это потрясающе.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Да, это довольно круто.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
О, нет.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
Спроси меня о моей сосиске!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
Что за...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
Спроси меня о моей сосиске!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Шредер?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
О, привет, Би. Привет.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
И Моника.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Привет. Почему... Почему ты носишь это?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Каждый брат в моем
братство носило этот костюм.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
Президент Джеймс Гарфилд носил
этот костюм как джентльмен.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
О да, и посмотри, что с ним случилось.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Его убил Шарль Гито.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
Не спрашивайте меня, откуда я это знаю.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Сделай мне одолжение, спроси меня о
моя сосиска очень быстро.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Шрейдер, нет.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Ребята, мои братья смогли
наблюдай за мной прямо сейчас.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Просто спроси меня о моей сосиске, пожалуйста.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
Почему ты делаешь
это? Что ты имеешь в виду?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Ну давай же. Ты... Это...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Ты унижаешь себя, приятель.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
Знаешь что, Б. Не связывайся со мной!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
Это самые счастливые
моменты моей жизни, ясно?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Шредер. я так
счастлив, я самый счастливый.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
Я счастлив!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
Привет! Спроси меня о моей сосиске!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>ДЕРЬМО. Тряпка. Только что из прессы.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Вот, Б. Спасибо, Бонер.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>ДЕРЬМО Тряпка?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Да, давай, каждый
в школе должна быть газета.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Там есть отличная статья
о неверии всему, что читаешь.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Это действительно провокационно.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Как ваш де-факто консильери, мой совет
вам следует немедленно закрыть это.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
И мой тебе совет
это перестать волноваться...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...прежде чем вы самопроизвольно воспламенитесь.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Да, но ты не можешь просто сделать это.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Чтобы стать настоящим колледжем...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...вам придется пройти через
соответствующие правовые каналы.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Вам необходимо пройти аккредитацию.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Ну да, ты мог бы позаботиться об этом?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Привет, Б. Панчо, ты хорошо выглядишь, приятель.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
Кто это? Отшлепай меня.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
Это, эм, талисман.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
О, это талисман? Ага.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
Сэндвич? Да.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Ты ДЕРЬМО.
Сэндвичи? Да, мы такие.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Вы заходите слишком далеко.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
Как же так? О, я не знаю, чувак.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Может быть, это бассейн или хаф-пайп.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Этого нет в бюджете. я
реинвестировать в свое образование.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
Это Саут Хармон
там краеугольные камни.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Да, но ты упускаешь из виду
Требования к зонированию...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...разрешения на шум есть
это вопросы страхования.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Ну давай же. Страхование? Что произойдет?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
Вот дерьмо.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Ух ты.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
Ага!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Оу, черт.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Мы должны сделать это снова,
чуваки. Оставил крышку объектива.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
Нет, ты этого не сделал! Проклятие!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
Знаешь что? Ты абсолютно
верно. Это зашло слишком далеко.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
И я думаю, нам нужно сделать
что-нибудь об этом как можно скорее.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Спасибо. Спасибо.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Это здорово или это здорово?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Это очень круто, чувак, но мне пора идти.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Ревущие 20-е — это песня B.K.E.
самая большая вечеринка года.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>И мы воссоздаем
сцена из Неприкасаемых...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...где Рой в роли Бобби Де Ниро...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
... раздавливает мне череп бейсбольной битой.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Ух ты, какая невероятная честь.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
Не могли бы вы подписать копию
твоей книги для меня?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Я купил его на eBay. Они
продать свое дерьмо на eBay?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
Ты написал книгу? Ага.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Но это было тогда, когда я пил.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Да ладно, Глен, ты не можешь
продолжай тянуть нас за собой.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
Кто из нас это будет?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>Тихо, тихо, тихо! Тихо, тсс!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Дамы и господа, давайте дадим
это для вашего бесстрашного лидера...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Бартлби Гейнс. Давай сюда, приятель!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Оу, чувак.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<Я> Спасибо. Спасибо. Вставай сюда!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<Я> Давай! Я знаю, что ты знаешь это!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Идти. Поднимитесь туда прямо сейчас. Иди, чувак, иди!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Как дела'? Ага! Ты мужчина.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Я собираюсь это сделать.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
Замолчи.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Слушай, где, черт возьми, все здесь?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
Ты! Привет.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Привет. Как вы?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
О боже, посмотри, где
нахрена все?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
Это самый большой
вечеринка года, ребята.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Группа, эй!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ах, ты хочешь начать
включи музыку, пожалуйста?

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Привет. Хойт, привет.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Есть что-то вроде
большая вечеринка вниз по склону.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Ох, этот сукин сын...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
Эй! Б, о боже, это было фантастически.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
О, Боже мой, ты видел
что. Я смущен.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
Я не знаю, что со мной случилось.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Кто-то овладел мной, и... И это было
Я думаю, это дух Джонни Рамона.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
Б, есть ли что-нибудь, что
ты не невероятно хорош в этом?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Да, забавно, что ты спрашиваешь.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
Есть очень мало вещей
Я не очень хорош в этом.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Внезапно я могу думать
спелеологии, э-э, телекинеза...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...не плачу в конце «Моей девочки».</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Меня это достает. И молочные продукты.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
И это хорошо, потому что ты знаешь
Я совсем не в настроении...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...любые молочные продукты сегодня вечером.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Что ж, посмотрим, сможем ли мы
тогда принеси тебе что-нибудь еще.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Давайте посмотрим. Все в порядке.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Это мой... О! Ох!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Я в порядке, я в порядке. я держу
забыв об этом, открывается.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Это происходит постоянно,
Мне нужно привыкнуть к этому.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
О, нет.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
И это...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Мой дом.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Бартлби, ох, ох, мой
Боже, это потрясающе!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
Хм? Все в порядке.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
Я имею в виду, мне это нравится, потому что
это просто и функционально.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Обеспечивает хорошее безопасное рабочее место
чтобы я мог сосредоточиться на учебе.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
Б, это так глупо,
величайшим образом.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
Нет ничего сырного
о хлопающем диско-шаре.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Возможно, это немного многовато.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
Я хотел его с тех пор
Хотя я был ребенком.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Подождите, у всех есть комнаты?
Саут-Хармон, это невероятно?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Ну, в Саут-Хармоне ты свободен...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...вид дизайна
свои комнаты, понимаешь?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Что бы ты ни думал,
кем бы ты ни был...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
И я думал о диско-шаре в ладоши.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
Как насчет этого напитка?
Могу я принести тебе выпить?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Я бы хотел выпить. Все в порядке.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ах, прикоснись... Ах.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
Эта вечеринка сорвана!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
Эй, эй, эй, заткнись!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
Все в порядке. Где этот мудак?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Давай, Бартлби,
это был 7 класс.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Да, именно это и было моей точкой зрения.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Ну, я хочу, чтобы ты знал... О, сейчас...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...теперь я не могу вернуться к твоему
прошлое, но ты можешь вернуться к моему.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Этот образ Кристины Агилеры сделал
очень хорошо для меня, большое спасибо.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Да, ты отлично справился,
ты отлично справился. Я знаю.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Я помню, как ты целовался с Питом
Гучман в подвале Джули Познер.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
Ты был на той вечеринке?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
О, даже если бы меня там не было,
Я бы знал об этом.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
Это попало в заголовки новостей в школе.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
И... И... И в тот день
что-то произошло в моей жизни...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...что я никогда не думал, что это произойдет.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Я стал завидовать Питу
"Гуч" Гучман.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Никогда не думал, что это произойдет.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Но я подумал: «Он должен
целоваться с Моникой Морленд. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Ну, если бы ты так хотел меня поцеловать
плохо в подвале, почему ты этого не сделал?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Ну, потому что Гуч меня опередил...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...и я был немного застенчив, и, э...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Ну, ты хочешь
поцелуй меня сейчас, не так ли?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
Ты похожа на Карли Саймон!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Если бы я мог трахнуть одну женщину
в мире это была бы Карли Саймон...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...и ты похожа на нее!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
Тебе весело?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Мне так весело.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Пойдем искать его. Ой!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Ох, черт, ох, черт, ох, черт, ох, черт.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Извини. Одна секунда.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
Вот дерьмо. Ох, у меня такая ситуация.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Пойдем, пойдем со мной. Хорошо.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Эй, ты видел Шрейдера?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Прошу прощения.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Дерьмо.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
Моника? Что ты здесь делаешь?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
О, ты знаешь, просто беру трубку
мое заявление о переводе.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
Ты говоришь мне это
ты сейчас с этим парнем?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
Вообще-то, Хойт, эм...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
Я говорю тебе, что это
не ваше дело.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
Это не мое дело? Ага.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
Ох, щелк!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Привет, Хойт, позволь мне представить
ты моему старому другу.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
Слово «отказ».
Она может быть настоящей сукой.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Но не обязательно давать ей крышу.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Значит, она тебе не понравится. Ох.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
Ты хочешь, чтобы я дал тебе
что-то смешное, над чем можно посмеяться?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Ты имеешь в виду что-то повеселее
чем ваше будущее злоупотребление алкоголем?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Королевская битва!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Ох, дерьмо. Поехали, ребята.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Ладно, давайте, ребята.
Давай уйдем отсюда.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Вау, Моника, ты правда знаешь
как их выбрать, не так ли?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
Веселитесь с этими идиотами!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Пока-пока. Пока.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Спасибо, что пришли.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Ребята, давайте возьмем
музыка резервное копирование! Ну давай же!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>Вечеринка в мокрых футболках!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
Мама? Папа?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Гвинн. Всем привет.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
Что ты здесь делаешь?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Я твой сопровождающий.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Вводный вечер, здоровяк.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
Б.К.Е., Б.К.Е., братство,
Братство, ты и я!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
Б.К.Е., Б.К.Е. Братство,
Братство, ты и я!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Шерман Шредер, ты молодец!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
Ой, нет! Ребята, вы молодцы!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Будьте готовы к вводу в
Братство, ты победитель!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
Да! Я хочу это! я хочу
все, что у вас, ребята, есть. Ууу!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
Я хочу сиреневые рубашки! хочу козырьки...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...как бы наклонен в сторону,
с выходящим из него гелем для волос.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
Я хочу заняться сексом с
девочки, которые выглядят так!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
Ты крут! Я знаю, что знаю!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Да, да, ты делаешь.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
Я возьму сейчас гель для волос или возьму?
Мне придется пойти и купить себе?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
Ты его взломал?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
Нет.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Мы его взломаем.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Шерман, ты знаешь, как долго
что это братство сохранилось?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Да, сэр.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 величественных года, сэр.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
Это правильно. Потому что он основан
по самому священному принципу...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...что братья могут поделиться.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Доверять.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
А если серьёзно, братан, я...
Я начинаю задаваться вопросом...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...независимо от того, могу ли я доверять тебе.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Потому что мы знаем, что ты тусуешься
с этими уродами в психушке.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Итак, с вашей преданностью
подвергается сомнению...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Я просто хотел спросить тебя только об одном.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Весло.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
На самом деле это не вопрос. Замолчи!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
Ты с ними?..

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...или ты с нами?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Достойная вечеринка.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
Хорошо, я дам тебе прилично.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Эй, а где Шредер?
Он должен быть здесь для этого.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
Я не знаю. у меня нет
видел его через пару дней.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Надеюсь, он не болен.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Хорошо. Быстро, быстро, быстро,
все говорят «Привет»!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Эй, «быстро, быстро,
быстро, иди сюда.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
Нет. О, да.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Да, да, да. Иди сюда. Хорошо.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Надо увеличить великолепное частное.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Хорошо. Готовьтесь и сейчас.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
Ваше здоровье!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Шредер.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Шредер, давай, открывай.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
Что ты...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
Что, черт возьми, с тобой случилось?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Ничего. Просто небольшой ритуал
сближение в B.K.E. Дом.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
Что? О чем ты говоришь?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Они надрали мне задницу, пока я
рассказал им все о Южном Хармоне.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
Вот дерьмо.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Они забрали мой ноутбук,
список рассылки, все.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Дерьмо. Чувак, мне очень жаль.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Все, что я когда-либо хотел, это
заурядный опыт учебы в колледже.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Но не я, да? Я не могу этого иметь.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
Не я!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Потому что я слишком занят получением
дерьмо вылетело из меня...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...и быть соучастником мошенничества!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
Делает заурядное дело
опыт учебы в колледже...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...включая зачистку
ты в своем достоинстве?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Полностью унижаю тебя, заставляя тебя
надеть... А... чертов костюм для хот-дога?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
Это традиция. Традиция?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Да. У меня есть для тебя традиция.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Шрейдер, ты был для меня лучшим
друг с 5 лет.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
Это единственная традиция, которую я знаю.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Я просто все испортил. Я действительно все испортил.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
Как? Что случилось?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Со Шредером.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Я знаю, что Бартлби у бассейна.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
Боже мой.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
Что это такое? Полицейские?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Худший. Родители.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
Мама! Папа! Большой!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Привет, ребята.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
Бартлби! Привет, малыш!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
Эй, ох, как приятно тебя видеть!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
О, это здорово видеть
ты. Оу. Ты выглядишь худой.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Есть пять хороших, верно
там для моего парня из колледжа, да?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Эй, эй, папа.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
Что... Что... Что...
Что ты здесь делаешь?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Итак, родительский день.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
Какая замечательная идея на
часть колледжа, понимаешь?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Ага. О, верно.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Родительский день. Конечно.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Всем привет. Теперь,
добро пожаловать на родительский день.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
И мы очень
рад, что ты можешь быть здесь.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Ух, у нас есть замечательный
запланирована экскурсия...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...а
- Вокруг территории и кампуса...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Покажем вам, что у нас есть
работал весь год.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Итак, приветствуем одного и
все. Извините, все.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
Вот дерьмо.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Я знал, что чувствую запах бекона.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Меня зовут Ричард Ван Хорн.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
О, Ван Хорн, да.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
... Декан Хармона
Колледж, наша старшая сестра.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Дайте ему раунд
аплодисменты. Он это заслужил.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Спасибо, что зашли.
Приятно видеть его здесь.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
Это наша старшая сестра-школа...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...и мы гордимся их присутствием.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Спасибо за такое приятное знакомство,
молодой человек, но шутка окончена.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Дамы и господа...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Южный Хармонский технологический институт...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...это не родственная школа Хармона...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...или что-нибудь еще, если уж на то пошло.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Скорее двоюродные братья. Спасибо, что пришли.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
Он не аккредитован. Любой...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
И это на самом деле не
образовательное учреждение.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
Это правда, Бартлби?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
Это обман, обман...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...это подрывает усилия
настоящих колледжей повсюду...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...и я приглашаю вас подтвердить это...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...с государством
Совет по аккредитации.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
Всем этим студентам
кого обманули...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
... удачи в подаче заявления
в школы в следующем году.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
И мистеру Гейнсу я говорю, что вы это сделаете.
услышать мнение наших адвокатов.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Ого, родительский день. Чувак, я желаю
Я бы об этом подумал.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
О, верно, я это сделал.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
О, и кстати...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...если ты, ну, если ты увидишь
этот твой арендатор...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...ты скажешь ему, что его
аренда автоматически разрывается...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...когда его признают виновным в мошенничестве?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Прохладный. Спасибо, Д.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Э, это был Джи?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Правильно, это Ф. Увидимся, Ф.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Ребята, я могу объяснить. Ммм-ммм.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
Ты сделал какую-то глупость
вещи в твоей жизни, Бартлби...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...но это...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Вы собираете свои вещи.
Вы встречаете нас в машине.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Это бессовестно.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Нелепый.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Привет.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Итак...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...ничего из этого не было на самом деле?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
Это неправда.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Подожди, Моника. Моника, подожди.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Моника.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Прости, чувак.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Это круто. Мы попробовали.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
Вы совсем с ума сошли?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Ребята, государство определяет
колледж как совокупность людей...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...с общим общим
цель получения высшего образования.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Ну, это мы, не так ли?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Я имею в виду, вы знаете, со словом
«высшее» имеет довольно расплывчатое определение.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
О, да. Он совсем потерял рассудок.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
Нет, нет. Слушай, все, что нам нужно сделать...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...это идти до
государственная аккредитационная комиссия...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...с лицензированным администратором,
и просто представим наш случай.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
Б, послушай, давай просто
сократим наши потери, ладно?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
О чем мы здесь говорим, а?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Мы говорим о
дурацкая бумажка.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Я имею в виду, если дурацкий лист бумаги...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...это то, что сделает нас приемлемыми...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...тогда пойдем. Почему нет?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Потому что ты должен помнить, что это
уже не только о нас, ясно?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Речь идет о каждом, кто
отправился в Саут-Хармон.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ах, отличная речь.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Я был вдохновлен, я чувствовал себя вдохновленным этим.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Спасибо большое, я...
Я беру его с собой в тур.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
Что ты здесь делаешь?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ой, я не знаю. у меня было...
Мне нужно было забрать кое-что.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Какой-то мудрец. Баклажан.
Оливковое масло. Какие-то Фюньюны.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Подождите минуту.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
Ну давай же!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Ты тот, кто подал заявку
для аккредитации, не так ли?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Ну, кто-то должен был это сделать, понимаешь?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
Мы все не можем жить с
наши головы в задницах.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
Я не согласен. Я... я не понимаю, чувак.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Ты сказал, что не хочешь
быть частью этого дела.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
я не хотел иметь
что-нибудь связанное с этим.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Я хотел быть четвертым поколением
Шредера поехать в Хармон.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Но потом я понял...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Я бы предпочел быть
первое поколение Шрейдера...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...поехать в Южный Хармон
Технологический институт.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Я сказал это, ясно? Я сказал это.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Так ты говоришь...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
...ты говоришь, что хочешь
быть ДЕРЬМОМ Голова?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Я говорю, что хочу быть ДЕРЬМОМ. Голова.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Я хочу быть ДЕРЬМОМ. Голова.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Да, чувак, ну, это хорошо
чтобы ты вернулся, приятель.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Да. Ага!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
Ура!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
Хорошо, мы делаем это.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Благодаря этому S.H.I.T. Глава,
у нас назначено слушание на пятницу.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
Не парься, малыш. Я уже закончил.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
Хорошо, пожалуйста, запомни,
Бен, это серьёзно, ясно?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Если это не сработает,
Я отправляюсь в тюрьму.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
О, не волнуйся, ты
молодой. Твоя задница выдержит это.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Здравствуйте, сэр. Хм, мы из Южного Хармона.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
У нас 3 часа в зале слушаний А.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Ладно, вообще-то это твой конференц-зал.
был преобразован в Большой зал.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
Почему изменения? Это больше.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
Как они... Рори позвонил им.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
Вся школа?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Мне нужно было что-то сделать.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Это заседание Государственного совета
образования придет в порядок.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Сегодня мы услышим
дело об аккредитации...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...для Южного Хармона
Технологический институт.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Ваш случай аккредитации
оспаривается...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...Дин Ричард Ван Хорн...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...представляющий колледж Хармон.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Неудачник. Неудачник.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Для получения аккредитации...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...школа должна соответствовать
три требования.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
У вас должно быть оборудование,
учебная программа и факультет.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Пожалуйста, изложите свой случай.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Ты в деле, малыш.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
Что? Что... Я думал, ты
справлюсь с этим. Что ты делаешь?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Правило номер один, ведите
со своим звездным свидетелем.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Никто не знает Саут-Хармон и
эти дети лучше тебя.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Итак, пришло время шоу.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Давайте надерем задницу.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Ты будешь великолепен,
человек. Просто иди и делай свое дело.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Подкиньте быка.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
О Боже.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Хорошо.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
Э-э...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...дамы и господа
группа, спасибо, что встретились с нами.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Эм, меня зовут Бартлби Гейнс.
и я соучредитель...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
Технологический институт Южного Хармона.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Извини. Мои друзья.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Эм, я... мне очень жаль, прежде всего...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
... ш
- какие три вещи ты перечислил?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Объект, учебная программа и факультет.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Заведение, да.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Хорошо, ну, мы определенно
иметь возможность.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Ох, у нас есть общее
комната, у нас есть комнаты в общежитии.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Э, у нас есть рампа для скейтборда.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
У нас есть тики-бар. Хм...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Они арендовали старую психиатрическую больницу.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
У них нет ни одного
традиционные вспомогательные средства...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...или ресурсы.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
Мистер Гейнс, у вас есть
официальное спортивное сооружение?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
Ладно, под формальным ты имеешь в виду...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
Нет. Нет, мы этого не делаем.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
Библиотека?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
Нет.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
Центр медицинских услуг? Нет.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
Нет.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
Ваша учебная программа?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
Наша учебная программа? Да.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
У вас есть учебник? Комплексный
список доступных классов?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
О да, абсолютно.
Ух, Саншайн. Можете ли вы...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
Что это?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Наша учебная программа. Это
курсы, которые мы предлагаем в South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Это шутка. «Расслабляющий 101»?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Э-э, скажите мне, мистер Гейнс...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
... как один майор
в наклейках на бампере?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Сэр, эм...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Мне очень жаль, мистер Гейнс.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
Я не вижу никаких достоинств...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
... или схоластическая ценность в
все, что указано на этой доске.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
Ладно, ребята, вы
хочешь помочь мне здесь?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
В «Прогулке и
Думая о вещах»,

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
... нам нужно подумать о чем
мы хотим сделать со своей жизнью...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...в обстановке, свободной от стресса.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
«Пусть оно говорит с тобой 202» — это искусство.
класс, на котором мы раскрываем свои таланты...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...изучив наш
личный жизненный опыт.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
В «Скейтбординге 234» мы построили рампу
который учит нас инженерному делу...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
И физика. И аэродинамика.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
В "Rock Our Faces Off 222"

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...мы слушаем музыку и
лирическая тоска потерянного поколения.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
И мы качаем лица.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Они делают.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
У вас есть преподаватели?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Да, есть, сэр.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Факультет, встаньте.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
В чем смысл этого?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Видите ли, в Саут-Хармоне, сэр,
ученики - учителя.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Ой, это нелепо.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Студенты не являются и не могут быть учителями.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Дин Ван Хорн прав.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
У вас должен быть факультет, определенный
штат, иначе вы не сможете быть аккредитованы.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Мистер Гейнс, вы
работал факультет или нет?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Хм...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Присутствует и учтен.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Ох, ради бога.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Доктор Александр, этот человек не был
часть академических кругов в течение трех десятилетий.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Мы вместе учились на факультете
в Хармоне, когда нам под двадцать...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...и он смылся.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
Он пьяница, он дегенерат,
и он сумасшедшие мелодии.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
Эй, мудак! Ты говоришь
о мамином брате!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
Ой, садись! Хорошо.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
Привет! Почему бы тебе не взять свой
Доктор философии и засунуть это себе в задницу?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
Успокойтесь прямо сию минуту!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
Дин Льюис! Садиться.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
Заказ!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
Не мог с собой поделать.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Итак, это все, мистер Гейнс?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
У вас есть один формальный учитель
для более чем 300 студентов?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
Мистер Гейнс.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Ответьте на вопрос.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
Нет, я не собираюсь
ответь на свой вопрос...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
потому что у вас, ребята, есть
уже решились.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Я эксперт в отказе...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...и я вижу это по вашим лицам.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
И очень плохо, что ты
судите о нас по тому, как мы выглядим...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...а не тем, кто мы есть.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Просто потому, что ты хочешь, чтобы мы
быть более похожими на них...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...когда правда
мы не такие, как они.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
И я чертовски горжусь этим фактом.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
Рок вперед!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
Я имею в виду...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Колледж Хармон и их... И
их 100-летняя традиция.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
Но традиция чего?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
О дедовщине над детьми...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...и унижать кого-либо
кто немного другой?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
Оказывать такое большое давление на детей...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...они превращаются в этих... Этих
любители стресса и кофеиновые наркоманы.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Ваша фальшивая школа унижает
настоящие колледжи повсюду!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
Почему? Почему мы не можем существовать оба? Хм?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
Вы можете иметь свой
оценки и ваши правила...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...и ваша структура,
и твои башни из слоновой кости...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...и тогда мы сделаем все по-своему.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
Почему мы должны
соответствовать тому, что вы хотите?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Твоя учебная программа - это шутка,
а вы, сэр, преступник.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
Знаешь что? Ты преступник.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Потому что ты лишаешь этих детей
их творчество и их страсть.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
Вот настоящее преступление!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Ага. Возможно, он прав.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Ну а как насчет вас, родители?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
Сделала... Сделала ли система
действительно у тебя получается?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
Это научило тебя следовать своему сердцу?

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...или просто перестраховаться, перевернуться?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
А вы, ребята?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
Вы всегда хотели
быть школьными администраторами?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Доктор Александр, это была ваша мечта?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
Или, может быть, нет, может быть, ты
хотел быть поэтом.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Может быть, ты хотел быть
волшебник или художник.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Может быть, ты просто хотел
путешествовать по миру.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Слушай, я... я... я... я солгал тебе.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Я солгал вам всем, и мне очень жаль.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Папа, особенно тебе.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Но из-за этого отчаяния
произошло что-то такое удивительное.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
Жизнь была полна возможностей.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
А-А-И разве это не то, что
вы в конечном итоге хотите для нас?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Как родители, я имею в виду, это...
это возможности.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Ну, мы пришли сюда сегодня
просить вашего одобрения...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...и кое-что пришло мне в голову.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
Мне плевать!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
Кого волнует ваше одобрение?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
Нам не нужно ваше одобрение, чтобы
скажите нам, что то, что мы сделали, было реальным.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Потому что их так мало
правда в этом мире...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...что когда вы его увидите, вы это поймете.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
И я знаю, что это правда...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...это настоящее обучение
состоялся в Саут-Хармоне.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Нравится вам это или нет, но это произошло.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Потому что тебе не нужно
учителя или классы...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...или... Или причудливый высоколобый
традиции или деньги, чтобы действительно учиться.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Вам просто нужны люди с
желание стать лучше...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
... и мы получили это
куча дерьма в Южном Хармоне.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Итак, вы можете идти вперед, подписывать свои формы...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
... отвергните нас и пристрелите нас,
и делай все, что должен.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
На данный момент это не имеет особого значения.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Потому что мы никогда не перестанем учиться...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...и мы никогда не перестанем расти...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...и мы никогда не забудем
идеалы, которые нам привили...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...у нас.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Потому что мы ДЕРЬМО. Головы сейчас...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
... и мы будем
ДЕРЬМО Головы навсегда...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...и ничего, что ты можешь
сказать или сделать или поставить печать...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...может отнять это у нас! Так что иди!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
Вперед, продолжать!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Все...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...пожалуйста, успокойся.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Все, пожалуйста, успокойтесь.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Тихо. Пожалуйста.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Спасибо.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
Мистер Гейнс...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...ваша презентация была нестандартной...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
... мягко говоря...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...и ваша методология...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
в лучшем случае сомнительно.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Однако...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...истинная цель образования
это стимулирование творчества...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...и увлечения студенчества.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
И в этом плане ты
безусловно, преуспели.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Это правление не отвергает инновации...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...но за этим нужно внимательно следить.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Поэтому...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
... Южный Хармон
Технологический институт...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...будет предоставлен один год
испытательный срок...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...в котором продолжить
свои экспериментальные программы.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
Не спешите судить
нас, судя по тому, как мы выглядим.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Поздравляю.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
Мистер Гейнс?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Тромбон.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
Что?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Я хотел играть на джазовом тромбоне.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Никогда не поздно, сэр.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Спасибо.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Привет. Привет.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
Что ты здесь делаешь?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
Я не знаю. Были просто
много всего в моей жизни...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...которые, как я думал, были реальными
в итоге это оказалось фейком.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Так почему же не может быть наоборот?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Это не ваша ориентация.
Это ваша дезориентация.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Вы были ориентированы в течение многих лет.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
Не подходи ко мне, иди
«Где я это возьму?»

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
Мне неинтересно! Вы это поймете.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
Я хотел только большого
вещи для тебя, Бартлби.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Я бы сказал, что это довольно большое значение.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Спасибо, папа. Ах!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Спасибо, Поп.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Хорошо, дорогая, я хочу тебя
чтобы провести хороший семестр.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
Хорошо, я сделаю это. Я люблю
ты. Лиззи, наверху.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
Без энтузиазма, но возьму.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
И я ценю улыбку.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Шрадс! Эй, нет времени
для болтовни, друг мой.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Я преподаю «Скептицизм 401». Ша-мон!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
В Саут-Хармоне нам нравится
начинать каждый семестр...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...очищая разум и
делая несколько глубоких вдохов.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
У меня получилось 85 свиных вырезок с
демиглазу из бальзамического уксуса. Ка-блам!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Эдди, нам нужно упаковать это
панини для прогулки Рори на природе.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
Быстро!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
И кто-то сбивает раввина
здесь, чтобы благословить эту курицу.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Завтра мы станем кошерными.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
На самом деле Саут-Хармон
предоставил мне такую возможность...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...чтобы заново открыть для себя мой
страсть к искусству.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Поэтому я призываю вас, ребята, сделать
то же самое. Пусть это исходит от сердца.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Пусть это придет изнутри. И...
И пусть искусство говорит само за себя.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
Вы согласны? Смотри... Следи за подсказкой.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Прошу прощения.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Воу, воу, воу.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Если ты собираешься меня сфотографировать,
ты должен принять это с моей хорошей стороны.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Хм, чтобы этого не произошло
быть кем-то рядом...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...это могло бы показать мне мой
новая комната в общежитии, не так ли?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
По воле судьбы я вспоминаю
твоя комната рядом с моей.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
Действительно? Они не
хотя прилегающий, да?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
О, нет, нет, нет. Это бы
быть совершенно неприемлемым.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
И сделай мне одолжение. Наслаждайтесь временем, проведенным здесь.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
У тебя есть четыре года, это
лучшие годы твоей жизни.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
И потом, ты.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
Я говорил тебе.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org